Error Analysis Of Instagram Machine Translation In Indonesia Into English

Rafiqa zahra lubis, Azhary Tambusai

Abstract


This research focuses to analyze the translation errors on Instagram machine translation latest version with the theory of Machali. As human, we must always not expect a lot of the Instagram machine translation to provide a good translation. The accuracy of Instagram translation more important to make good translation, The research explores the analysis result by using words. the researcher conlude that Instagram machine translation cannot produce an honest translation, and human as a translator still have crucial role in translating. Based on the data by recognizing the translation error in each datum, semantic aspects are reliable to the translation results. Second datum, the researcher founds none translation error in refrential meaning, for translations error in grammatical meaning and one in contextual meaning.
Keywords: Instagram Machine Translation, Semantic Aspects, Translation Error


Full Text:

PDF

References


Ali, Baznar. (2018). Translation Practice. Medan: Cv. Mitra Medan.

Chéragui, Mohamed. Amine.(2012). Theoretical Overview Of Machine Translation. Proceedings Icwit.African University.

Choliludin. (2007). The Technique Of Making Idiomatic Translation. Bekasi: Kesaint Blanc.

Craciunescu,Olivia. et al. (2004). Machine Translation And Computer-Assisted Translation, Vol 8 (3).

Hartono, Rudi. (2017). Pengantar Ilmu Menerjemah (Teori Dan Praktek Penerjemah). Semarang: Cipta Prima Nusantara.

Machali, Rochayah. (2009). Pedoman Bagi Penerjemah. Bandung: Ex Mizan-Kaifa.

Mahdi, Hassan. Saleh. (2018). A Review Of Literature Of Computer-Assisted Translation, Vol 18. University of Bisha. ISSN : 1930-2940

Pandey, Anuradha. (2021). Ambiguity In Machine Translation. Vol 3 (4). ISSN : 2455-0310.

Putra, P. P. (2021). Teknik Dan Ideologi Penerjemahan Bahasa Inggris (Teori Dan Praktik). Yogyakarta: Penerbit Samudra Biru.

Risnawaty. (2016). Teori Terjemahan. Tangerang: Mahara Publishing.

Sutikno, M. Sobry. et al. (2020). Penelitian Kualitatif. Lombok: Holistica.

Williams, Malcolm. (2019). Translation Quality Assesment. Vol 2 (1). University of Ottawa

Emilija Ancevska, October 6, 2021. New Instagram Updates and Features for Your 2021 Marketing Campaigns. https://embedsocial.com/blog/new-instagram-features/(Accessed on 30july 2021. 09.20 Web) Muhammad Rajali, Elazhari, Khairuddin Tampubolon, (2021). Pencocokan Kurva Dengan Metode Kuadrat Terkecil dan Metode Gauss. AFoSJ-LAS: Journal All Field of Science J-LAS, 1(1), 14-22. From: https://j-las.lemkomindo.org/index.php/AFOSJ-LAS/article/view/9

Khairruddin Tampubolon, & Koto, F. R. (2019). Analisis Perbandingan Efisiensi Kerja Mesin Bensin Pada Mobil Tahun 2000 Sampai Tahun 2005 Dan Mobil Tahun 2018 Serta Pengaruh Terhadap Konsumsi Bahan Bakar Dan Cara Perawatannya Sebagai Rekomendasi Bagi Konsumen. Jmemme: Journal Of Mechanical Engineering, Manufactures, Materials And Energy, 3(2), 76-83.

From Http://Ojs.Uma.Ac.Id/Index.Php/Jmemme/Article/View/2773

Wispi Elbar, Khairuddin Tampubolon, (2020), Pengaruh Campuran Silikon Pada Aluminium Terhadap Kekerasan Dan Tingkat Keausannya, Jmemme: Journal Of Mechanical Engineering, Manufactures, Materials And Energy, 4(2), 183-196.

From: http://ojs.uma.ac.id/index.php/jmemme/article/view/4070

Khairuddin Tampubolon, Fider Lumbanbatu (2020), Analisis Penggunaan Knalpot Berbahan Komposit Untuk Mengurangi Tingkat Kebisingan Pada Motor Suzuki Satria, Jmemme: Journal Of Mechanical Engineering, Manufactures, Materials And Energy, 4(2), 174-182.

From: http://www.ojs.uma.ac.id/index.php/jmemme/article/view/4065

Roswirman Roswirman, ELAZHARI(2021) Pengaruh Implementasi Manajemen Mutu Terpadu dan Disiplin Kerja Terhadap Kinerja Guru pada Era New Normal di SMK Swasta PAB 2 Helvetia; AFoSJ-LAS (All Fields of Science J-LAS),V.1,no.4,2021 (hal.316-333).

Mansoor Iqbal. October 8, 2021. Instagram revenue and usage statistics. https://www.businessofapps.com/data/instagram-statistics/

(Accessed on 27 July 2021. 12.45 Web)

Statista Research Dapartment, September 7, 2021. Instagram : age and gender demographics. https://www.statista.com/statistics/248769/age-distribution-of-worldwide-instagram-users/ (Accessed on 28july 2021. 13.25 Web)


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

AFoS J-LAS (All Fields of Science Journal Liaison Academia and Society), 

e-ISSN.2776-2408 ; p-ISSN 2798-9267